في السنوات الأخيرة ، ازدادت الحاجة إلى عملية ترجمة الأبحاث العلمية من لغة إلى أخرى ، ولعل السبب الرئيسي يكمن في زيادة المعرفة وانتقال النشاط البشري إلى طرق جديدة ، بما في ذلك الابتكارات التقنية المتقدمة وغيرها. هذا هو السبب في أننا نجد أن جمهور الباحثين أصبح لا غنى عنه في أبحاثهم العلمية حول عملية الترجمة ، وكذلك عامة الناس. القراء غير راضين عن قراءة ورقة أو ورقتين. بدلا من ذلك ، أصبحت المعرفة واسعة النطاق ، ويسعون إلى البحث العلمي المترجم.
ماذا تعني عملية ترجمة البحث العلمي:
ترجمة الأبحاث العلمية
كثيرا ما نسمع عن البحث المترجم عن هذا المصطلح ، خاصة في قائمة المراجع في العديد من الأوراق العلمية ، وهذا يعني أن هذا البحث تم من خلال عملية الترجمة.
عملية ترجمة البحث العلمي هي: نقل محتوى البحث العلمي من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى الكامل لجميع محتويات البحث العلمي.
تأخذ عملية ترجمة البحث العلمي مفهوم: عملية نقل البحث العلمي من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى والتوثيق الأساسي لعناوين البحث العلمي وكتابه الأصلي.
من التعاريف السابقة نرى أن عملية ترجمة البحث العلمي مرتبطة بعدة محددات وهي:
ترتبط عملية الترجمة بمحتوى البحث العلمي من حيث اللغة الأصلية واللغة المنقولة إليه.
تتعلق عملية الترجمة بالمعاني الموجودة في البحث العلمي.
عملية الترجمة مرتبطة بالوثائق. حيث أن البحث العلمي المترجم يظل يحتفظ بمعلومات التوثيق الأساسية الخاصة به كما هي باللغة الأصلية. يضاف إليها اسم المترجم فقط.
ترتبط عملية الترجمة بقواعد اللغة من الدرجة الأولى.
كيف تقوم بعملية الترجمة للأبحاث العلمية:
ضوابط ترجمة البحث العلمي من لغة إلى أخرى:
من أصعب المحددات لعملية الترجمة أننا نتعامل مع محددين مختلفين (اللغة الأصلية واللغة المنقولة إليها). يتم التحكم في عملية ترجمة البحث العلمي بنقله من لغة إلى أخرى ، مع الضوابط التالية:
يجب أن يتم اختيار المعاني المقابلة للغة التي تُرسل إليها بما يتفق تمامًا مع المعاني الموجودة في اللغة الأصلية. ويمكن تسمية عملية الترجمة بالانعكاس ثنائي اللغة.
إذا لم تكن المعاني في اللغة المنقولة متطابقة تمامًا مع معاني اللغة الأصلية ، فسيتم التقريب قدر الإمكان حتى لو اضطر المترجم إلى استخدام مجموعة من الكلمات من اللغة المنقولة لإعطاء معنى كلمة واحدة باللغة الأصلية.
تتطلب عملية الترجمة من المترجم الالتزام بقواعد اللغة في اللغة التي يتم نقلها إليها ، لأنه لا يمكن مطابقة القواعد النحوية بين اللغات.
تتعامل عملية ترجمة البحث العلمي مع القوالب الجاهزة ، وهي البحث العلمي المكون من الخطة والإطار النظري وبقية المحددات. لذلك من الضروري الحفاظ على ترتيب العناصر في مكونات البحث العلمي المترجم من اللغة الأصلية إلى اللغة المنقولة إليه.
يجب أن تكون اللغة الأصلية سليمة لأن أي خطأ في اللغة الأصلية سيكون خطأ في الترجمة إلى اللغة المنقولة إليها لوجود ارتباك المعاني الذي يقع فيه المترجم.
هناك برامج فنية تترجم البحث العلمي ، لكن لا ننصح بالاعتماد عليه بشكل كامل لكثرة الأخطاء ، خاصة في تحديد المعاني ونقلها إلى اللغة التي ينتقل إليها.
كيف تصبح مترجم أبحاث علمية محترف؟
تعتبر عملية ترجمة الأوراق العلمية من المهام التي تتطلب مهارات متعددة وصعبة لإتقانها. كما أن عملية ترجمة البحث العلمي هي عملية معرفية لا مجال فيها للخطأ. إليك بعض الأشياء التي ستجعلك تتقن عملية ترجمة البحث العلمي باحتراف:
المترجم المحترف على دراية بكمية كبيرة من الكلمات باللغة الأصلية واللغة التي يتم نقلها بها.
المترجم المحترف متخصص في مجال واحد أو أكثر من المجالات المحدودة التي يتقنون فيها المصطلحات المستخدمة في سياقهم المعرفي. على سبيل المثال ، أراد المترجم ترجمة البحث العلمي في الكيمياء ووجد أمامه أسماء المركبات والقوانين والعمليات المختبرية التي لا يعرف عنها شيء ، فيقع في ارتباك وخطأ وستكون مخرجاته محتويات مترجمة خاطئة.
إقرأ كثيرا. ترجمة المزيد. اجعل الترجمة هواية. هذه الإعدادات تجعلك مترجمًا محترفًا.
يقوم المترجم المحترف بتسجيل أخطائه لتجنبها عند الترجمة إلى محتويات أخرى.
في اللغة الأصلية التي يترجم المترجم منها ، يجب أن يتقن المصطلحات الكلاسيكية ودلالات الكلمات الثنائية. بمعنى أن هناك كلمات لها معنيان ويجب أن يفهم المترجم المعنى الصحيح المطلوب.
لا يعتمد المترجم المحترف بشكل أساسي على برامج عملية الترجمة. بدلا من ذلك ، يعتبر هذا البرنامج مكمل.
يجب على المترجم إتقان جميع أشكال المحتوى المتعلق بالبحث العلمي. على سبيل المثال ، يجب أن يعرف المترجم كيفية كتابة وترجمة المقالات العلمية التي يأخذ منها بعض البحث العلمي معلومات.
البحث العلمي نفسه وطريقة كتابته مطلوب من مترجم محترف لإتقانه لمعرفة نوع المعلومات التي يتعامل معها.
