يمكن تمييز الترجمة الناجحة بمجرد قراءة النصوص باللغة التي تُرجمت إليها. حيث توضح هذه النصوص العديد من خصائص الترجمة الناجحة ، من أهمها:
تأخذ الترجمة الناجحة للنص في الاعتبار القيود النحوية للغة الأصلية واللغة التي تمت ترجمتها إليها.
تعتبر عملية الترجمة الحرفية للنصوص غير صحيحة ، وبالتالي يجب على المترجم أن يقوم بعملية الترجمة الناجحة للنصوص مع الأخذ في الاعتبار أخذ المعاني أولاً ثم البناء الحرفي للنصوص ، لأن هناك العديد من النصوص التي لا يمكن فهمها ونقلها من لغة إلى أخرى إلا من خلال استكمال عملية فهم المعاني ونقلها بالكامل ، على سبيل المثال ، قد نجد جمل لا يمكن فهمها إلا من خلال قراءتها بالكامل ، وهنا إذا قام المترجم بعملية الترجمة الحرفية ، فلن يقوم بذلك. تنجح في نقل المعاني بنجاح.
يجب أن تتمحور عملية الترجمة الناجحة حول هدف مقصود. يقوم المترجم الناجح بالترجمة وفقًا لهدف يريد تحقيقه من خلال نقل النصوص من لغة إلى أخرى.
يتم تنفيذ عملية الترجمة الناجحة للنصوص من قبل المترجم بعد أن يأخذ فكرة عن المجال الذي تنتقل فيه النصوص.
تعد الموضوعية والمصداقية في نقل النصوص والمعاني من لغة إلى أخرى من سمات الترجمة الناجحة.
يجب أن تتم مراجعة عملية الترجمة الناجحة بشكل كامل من قبل المترجم.
قواميس أساسية معترف بها دوليًا إذا تمت عملية الترجمة وفقًا لها ، فستكون عملية الترجمة ناجحة.
لا تعتمد عملية الترجمة الناجحة في المقام الأول على برامج الترجمة ، بل تعتمد بشكل أساسي على خبرة ومهارة المترجم.
العمليات المتعلقة بالترجمة الناجحة:
تأخذ عملية الترجمة الناجحة حالة النجاح الكامل إذا تم إجراء العديد من العمليات الأخرى عليها ، ومن أهم هذه العمليات:
عملية الاستعراض:يحرص المترجم الناجح على مراجعة النصوص بعد الانتهاء من ترجمتها ، لأن عملية المراجعة كما هي معروفة تقوم على اكتشاف الأخطاء وتصحيحها.
التدقيق اللغوي:لا يمكن القول إن الترجمة كانت ناجحة ، ما لم يتم تدقيق جميع النصوص المترجمة ، فإن الترجمة الصحيحة خالية من الأخطاء اللغوية في اللغة التي تُرجمت إليها.
عملية التنسيق:بالنسبة لنصوص الترجمة التي يتعين تقديمها دون تنسيق أو تنظيم ، فهذا يعني أنها عملية ثانوية وغير كاملة. يوضح التنسيق النصوص وينظمها باللغة المترجمة.
عملية المقارنة:يقوم المترجم الناجح بعملية مقارنة النصوص في اللغة الأصلية بالنصوص الموجودة في لغة الترجمة. يضع المعاني في كلتا اللغتين ويقارنها للتأكد من أن المعاني في اللغة الأصلية واللغة المترجمة متطابقتان تمامًا.
