معيقات الترجمة وصعوبتها
في أغلب الأحيان لا تكون الترجمة مهمة سهلة ، فقد أثبتت التجربة وجود معيقات وصعوبات في الترجمة تتعلق بالمترجم ذاته.
سنركز في هذه المقالة على معيقات الترجمة وصعوبتها، كذلك تحديد العوامل ، من أجل عمل ملخص عن الصعوبات والمعوقات ، ودراسة كيفية التغلب عليها.
معيقات الترجمة وصعوبتها من جانب المضمون
يعكس المحتوى المراد ترجمته العديد من المعيقات والصعوبات التي تواجهها الترجمة ، وذلك لأن المحتوى هو المادة الرئيسية
التي تحكم كافة المترجمين ، من المصدر الأصلي إلى اللغة المترجمة إلى المترجم.
لذلك ، تعتبر صلاحية محتوى الترجمة المسبقة جزءًا هاما من صحة مخرجات الترجمة، بالإضافة الى ذلك
يصعب ترجمة العديد من المحتويات، كذلك لا يمكن ترجمتها بسبب مشاكل في المحتوى نفسه.
فيما يتعلق بصعوبة الترجمة والعقبات المنعكسة في المحتوى ، فإننا سندون النقاط التالية:
أولاً: يعتبر المحتوى الذي لا يلتزم بقالب معين من تلك التي تمثل إحدى الصعوبات والعقبات التي تعترض الترجمة.
كذلك العديد من العناصر التي تميز البحث عن عمليات البحث الأخرى ، على سبيل المثال خطة البحث ، غائبة عن قالب البحث.
ثانيًا: تظهر معيقات الترجمة وصعوبتها في حماية محتوى الترجمة، بعض المؤلفين يرفضون تلك الترجمة.
لذلك يجب إقناع المترجمين بالاتفاق مع هؤلاء المؤلفين.
ثالثًا: تعتبر ترجمة المحتوى الذي يحتوي على أخطاء لغوية ، سواء كانت أخطاء إملائية أو نحوية أو بلاغية ، صعوبة وعائقًا أمام الترجمة ، وذلك نتيجة لوجود أخطاء لغوية تؤدي إلى تغييرات في المعنى.
رابعًا: الوضع الزماني والمكاني في المحتوى ، إذا كان غير واضح وغير صحيح ، فإن سياق الترجمة سيكون غير مركّز وغير متوازن ، على سبيل المثال ، احتواء المحتوى على قصة من الماضي ،
بعد ذلك تنتهي القصة بصيغة المضارع ، و سيظهر هنا المعنى المطلوب للترجمة فهما غير متوازن.
خامساً: في بعض العمليات قد يكون بعض المحتوى غير مكتمل ، مثل البدء في كتابة معلومات عملية التحليل الإحصائي ، ثم بعد ذلك لا يتم توسيع مخرجات ونتائج التحليل الإحصائي.
بإمكاننا أن نلخص هذه الفقرة على أن معيقات الترجمة وصعوبتها التي تنشأ عن المحتوى ناتجة عن عيوب في الكتابة الصحيحة للمحتوى وضعف في سلامة المعنى.
إرشادات لتجاوز المعيقات والصعوبات
لقد حصلنا على معظم محددات ميقات الترجمة وصعوبتها ونلخصها على نطاق واسع ، كذلك إن وجود هذه الصعوبات والعقبات لا يعني بقائها كما هي ،
ولكن يجب علينا التغلب عليها وحلها بطريقة عقلانية ومنطقية، علاوة على ذلك يتم تنسيق الأمر كما يلي:
- من الضروري بالبداية أن نضمن فهم قوي لكل من اللغة الأصلية واللغة التي تنقلها، كما ويجب أن تتضمن هذه المعرفة معاني مختلفة بالإضافة إلى الهياكل اللغوية والنحوية.
- قبل القيام بترجمة أي محتوى، من الضروري مراعاة طبيعة المحتوى، وذلك لتحديد ما إذا كان مناسبًا للترجمة.
على سبيل المثال، يعتبر المحتوى المنطوق بشكل أساسي والذي يصعب فهمه غير مناسب للترجمة.
- لا بأس في تعلم بعض تطبيقات الترجمة الإلكترونية، ولكن من الواجب أن تستخدمها فقط عندما تحتاج إلى معرفة معنى كلمة أو بضع كلمات.
في حالة ترجمة النص الكامل في هذه التطبيقات، يجب إجراء تغييرات على إخراج الترجمة.
- يفضل أن يتخصص المترجمون في طرق الترجمة للغة واحدة ، على سبيل المثال من العربية إلى الإنجليزية والعكس ،
ويفضل أن تتضمن هذه الطريقة لغة واحدة يتحدثها المترجم ، على سبيل المثال عند الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ،
ويفضل أن يكون لديك مترجم عربي ويتحدث مع الناس بالعربية.
- تعرف على طريقة الترجمة الصحيحة. يعتمد ذلك على طريقة تقسيم المحتوى إلى أجزاء وترجمة المحتوى في نظام الفقرة. يقلل من هذه الصعوبة.
- لفهم المحتوى بالكامل وفقًا للمعنى ، ابتعد عن الترجمة الحرفية. ستقيدك الترجمة الحرفية وتجعلها أكثر صعوبة.
اقرأ المزيد حول :الترقيات العلمية الأكاديمية
الى هنا ختام مقالنا عن معيقات الترجمة وصعوبتها ، نتمنى أن نكون وفقنا في طرحنا، ونتمنى لكم دوام التوفيق.
