ما الفرق بين الترجمة الأكاديمية والترجمة الأدبية الترجمة الأكاديمية والترجمة العادية تشير الترجمة الأكاديمية إلى قيام المترجم بعرض النص من لغة المصدر إلى لغة الهدف بطريقة دقيقة، ويتم ذلك من خلال مترجم محترف بشكل كبير؛ ليعرض لغة الهدف بما تعنيه لغة المصدر. الترجمة الأدبية  تشير الترجمة الأدبية إلى ترجمة كافة فروع الأدب كالشعر والقصة والمسرح وغيرها، وتعتمد هذه الترجمة في طريقة عملها على تحويل شفرة لغوية؛ أي مجموعة من العلامات التي تنطق وتكتب إلى شفرة أخرى، ووجود مبادئ لغوية ذات طابع عالمي، وطاقة لغوية فطرية مشتركة بين كافة البشر، وتهدف الترجمة الأدبية من خلال هذا التحويل إلى إيصال المعنى المطلوب. الفرق بين الترجمة الأكاديمية والترجمة العادية هناك العديد من الفروقات بين الترجمة الأدبية، والترجمة الأكاديمية، ومن أهم هذه الفروقات ما يأتي:  تبتعد الترجمة الاكاديمية عن ترجمة الأبحاث بشكل حرفي. تتطلب الترجمة الأكاديمية احترافية بقدر أكبر من الترجمة الأدبية. تتطلب الترجمة الأكاديمية من المترجم أن يحافظ على التسلسل في فقرات النص. تتطلب الترجمة الاكاديمية من المترجم أن يحافظ على الموضوع في تركيبته الأساسية؛ كي لا يفقد الموضوع هدفه وفكرته الرئيسية التي جاءت بها اللغة المصدر. تتطلب الترجمة الأكاديمية من المترجم أن يقرأ النص الأصلي ويفهمه ويدركه من بدايته لنهايته. تتطلب الترجمة الاكاديمية وجود سمة التخصص لدى المترجم الأكاديمي؛ كونه يبحث في مختلف المجالات. تتطلب الترجمة الأكاديمية وقت وجهد أكبر من الترجمة الأدبية؛ لأنّ المترجم الأكاديمي يقوم فيها بتوثيق كافة المصادر التي يستعملها خلال ترجمة النص الأكاديمي، لذا يتوجب على هذا المترجم أن ينتبه إلى التفاصيل الدقيقة؛ كي يتمكن من صياغة…

بالنسبة لشروط الالتحاق بالدراسات العليا للحصول على درجة الدكتوراه: القبول في برامج الدكتوراه يلزم ذلك الحصول على درجة الماجستير مسبقًا في نفس مجال التخصص الذي يرغب الطالب في الحصول على درجة الدكتوراه من خلاله، وبالنسبة لباقي الخطوات كما سبق ذكره في شروط الالتحاق بالماجستير. ما الأهمية التي ينطوي عليها الالتحاق بالدراسات العليا؟ ·       التدرج في المناصب داخل المؤسسات أو الشركات التي يعمل بها الدارس، أو الحصول على درجة أكاديمية داخل أروقة الجامعة، وذلك وفقًا لطبيعة الدراسات العليا، سواء الماجستير أو الدكتوراه. ·       الالتحاق بالدراسات العليا يزيد من الخبرات العلمية لدى الطالب في مجال تخصصه، والتعرف على المُعطيات الجديدة من خلال الاطلاع على ما يتم إدراجه في المنظومة العلمية، حيث إن الدراسة الجامعية قد ينطوي عليها عدم الشمولية والتعمق في مجال تخصص الطالب على النحو المطلوب. يوجد مئات الآلاف من خريجي الجامعات والمعاهد كل عام، وفي ظل تلك الوفرة العددية تصبح فرصة الحصول على الوظيفة صعبة للغاية، ويستلزم ذلك مقومات وخصائص معينة، ولن يحصل على وظيفة مرموقة سوى المتخصصين في مجالاتهم، ومن لديهم الجديد من أجل إثراء البيئة الوظيفية، وحل مشكلاتها في جميع المجالات بالأسلوب العلمي والخبرات المناسبة. الحصول على الدرجة العلمية التي ترفع من مكانة الباحث أو الدارس في المجتمع، ولا شك أن الأهمية المعنوية تلعب دورًا كبيرًا لدى كثيرين ممن يرغبون في الالتحاق بالدراسات العليا. وفي النهاية نكون قد تعرفنا على شروط القبول في برامج الدكتوراه.